Smartling: servicii de traducere, colaborare și software de automatizare a proceselor

Platforma de traducere Smartling

Dacă comerțul este condus de cuvinte, comerțul global este alimentat de traducere. Butoane, coșuri de cumpărături și copie romantică. Site-urile web, e-mailurile și formularele trebuie să fie traduse în diferite limbi pentru ca un brand să devină global și să ajungă la noi segmente de public.

Acest lucru necesită echipe de oameni care gestionează cu atenție fiecare canal de distribuție pentru conținutul sursă; și este cost prohibitiv pentru echipe să abordeze fiecare limbă acceptată. Introduce: Smartling, un sistem de gestionare a traducerilor și un furnizor de servicii lingvistice care împuternicește mărcile cu instrumentele de localizare a conținutului pe dispozitive și platforme. Enterprise Translation Cloud al Smartling, o abordare a localizării bazată pe date, permite clienților săi să realizeze traduceri de cea mai înaltă calitate la un cost total mai mic. 

Smartling este platforma de traducere la alegere pentru sute de mărci, inclusiv Hootsuite, InterContinental Hotels Group, Sprout Social, GoPro, Shopify, NextDoor, Slack și SurveyMonkey.

Ce îl face pe Smartling diferit?

  • Localizare bazată pe date - Smartling nu numai că oferă clienților date în timp real despre procesul lor de traducere, dar este și suficient de inteligent pentru a lua decizii pentru ei.
  • Automatizare - Dezvoltatorii nu sunt disponibili, dar traducerile trebuie terminate. Smartling se conectează perfect la CMS-ul clientului, la depozitul de coduri și la instrumentele de automatizare a marketingului pentru a reduce povara localizării.
  • Context vizual - Traducătorii trebuie să vadă cuvintele în context pentru a oferi o muncă de înaltă calitate. Fără aceasta, experiența utilizatorului final suferă. Interfața de traducere Smartling permite oricărui traducător să înțeleagă proiectul la îndemână.

Traducere automată Smartling (MT)

Nu orice meserie necesită un traducător uman. Când vine vorba de traducerea cuvintelor la scară, traducerea automată este cea mai rapidă și mai puțin costisitoare opțiune. Smartling se conectează cu cele mai puternice și moderne motoare MT, inclusiv Amazon Translate, Google Translate, Microsoft Translator, Watson Language Translator și multe altele, pentru a ajuta utilizatorii să găsească serviciul MT potrivit nevoilor lor specifice. Smartling utilizează, de asemenea, traducerea automată neuronală pentru a adapta traducerile de conținut la vocea și tonul unic al fiecărei mărci în timp.

tablou de bord de traducere smartling

Servicii lingvistice Smartling

Serviciile de traducere ale Smartling traduc mai mult de 318 milioane de cuvinte în fiecare an din 150 de perechi de limbi. Compania ajută la perfecționarea călătoriei clienților în 50 de verticale de afaceri diferite. Smartling folosește un proces riguros de verificare, doar 5% dintre solicitanți reușind să treacă, asigurându-se că compania beneficiază doar de cei mai buni traducători din întreaga lume. Sau, dacă aveți proprii traducători, îi puteți adăuga cu ușurință pe platforma Smartling și în fluxurile dvs. de traducere.

Adoptând o abordare holistică a economisirii costurilor, serviciile lingvistice ale Smartling depășesc cu mult tarifele competitive pe cuvânt, oferind programe de traducere personalizate fără minim de proiect și cea mai cuprinzătoare gamă de opțiuni de traducere care pot reduce cheltuielile de traducere cu până la 50 %.

Traducere asistată de computer Smartling (CAT)

Procesul de traducere propriu-zis se întâmplă chiar în interiorul Smartling, cu un instrument încorporat de traducere asistată de computer (CAT). Cu ajutorul Smartling’s CAT, Visual Context este întotdeauna oferit traducătorilor, permițând traducătorilor să înțeleagă exact ce conținut traduc și cum se potrivesc cuvintele lor în contextul respectiv. Odată ce traducerea în sine este finalizată, traducătorii pot trece rapid la următoarea sarcină datorită rutării automate.

flux de lucru de traducere smartling

De asemenea, Smartling lucrează pentru a face munca traducătorilor umani cât mai simplă posibil, datorită:

  • Context vizual - Traducătorii își pot previzualiza lucrările în direct, în orice format
  • Memorie de traducere în timp real
  • Controlul versiunii - Numai conținutul nou încărcat este afișat pentru traduceri, în timp ce conținutul vechi este tradus din memoria Smartling
  • Activele de marcă - Resurse pentru ton și orientări de marcă
  • Verificări de calitate integrate - Verificările de calitate în timp real ajută la economisirea timpului de corectare
  • Comenzi rapide de la tastatură - Economisiți timp la fiecare acțiune
  • Îmbinați șirurile - Consolidați segmente cu o singură apăsare de tastă
  • Manipulare flexibilă a etichetelor - Utilizează învățarea automată pentru a plasa etichetele cu precizie
  • Rutare automată - Smartling menține conținutul în mișcare și redirecționează automat o traducere finalizată la pasul următor

Integrări Smartling

Prin integrarea directă cu procesele și instrumentele existente - de exemplu, încărcarea de conținut într-un CMS - Smartling permite utilizatorilor să automatizeze întregul proces în jurul traducerii reale. Smartling este capabil să se integreze cu aproape orice platformă sau instrument pe care brandul dvs. îl utilizează deja:

  • Adobe Experience Manager
  • Conținut
  • Drupal
  • Sitecore
  • WordPress
  • Hubspot
  • Marketo
  • Salesforce Marketing Cloud
  • Oracle Eloqua

Lider în traducerea în cloud, Smartling surprinde fiecare activitate legată de procesul de traducere, sintetizându-le în date acționabile pe care le folosesc clienții pentru a stimula inovația în afacerile lor. Datorită contextului vizual și a unei liste solide de caracteristici de automatizare, clienții realizează traduceri rentabile de cea mai înaltă calitate, în mai puțin timp.

Mutați lumea cu cuvinte

Anul acesta, Smartling a lansat o nouă campanie de marketing numită Mută ​​lumea cu cuvintele. Aceasta a început cu ideea că există oameni în spatele a tot ceea ce compania face pentru clienți: traducători. Așadar, echipa a angajat un fotograf care a pornit într-o călătorie mondială pentru a documenta viețile și poveștile a 12 traducători Smartling care trăiesc peste tot în lume. Poveștile prind viață în cartea de măsuță Mută ​​lumea cu cuvinte disponibil acum.

Companiile care caută creștere și succes la nivel mondial continuă să fie foarte interesate de oferta noastră. Nu numai că noii noștri clienți sunt puncte de mândrie, dar o creștere atât de semnificativă a NPS înseamnă la fel de mult cum arată clienții noștri actuali au cea mai bună experiență posibilă Smartling. Ne spune că ne îndeplinim promisiunile față de clienți atunci când vine vorba de a oferi o experiență excelentă de localizare cu tehnologie de traducere inovatoare și traducători pe care clienții noștri îi cunosc și devin o extensie a echipei lor. Nu am exista fără nici unul.

Co-fondator și CEO Smartling, Jack Welde

Programați o demonstrație Smartling

Ce părere ai?

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Aflați cum sunt procesate datele despre comentarii.